So machen es alle (Così fan tutte) - Oper von W.A. Mozart, Übersetzung in einfache Deutsche Sprache von Elna Lindgens nach Loren
Veranstalter:
Brandenburger Theater GmbH , Grabenstraße 14, 14776 Brandenburg an der Havel, Deutschland
* Preise inkl. MwSt.,
pro Bestellung
Veranstaltungsinfos
SO MACHEN ES ALLE (COSÌ FAN TUTTE)
OPER VON W.A. MOZART, ÜBERSETZUNG IN EINFACHE DEUTSCHE SPRACHE VON ELNA LINDGENS NACH LORENZO DA PONTE
Ferrando und Guglielmo sind sehr verliebt. Sie glauben, dass ihre Freundinnen treu sind – also nur sie lieben. Aber ihr Freund Don Alfonso sagt: „Ich glaube, keine Frau bleibt treu, wenn ihr ein anderer Mann gefallt.“ Er schlägt eine Wette vor: Die Manner sollen ihre Freundinnen testen. Ferrando und Guglielmo tun so, als müssten sie in den Krieg. Sie verabschieden sich und gehen – aber sie kommen verkleidet zurück, als zwei fremde Männer. Jetzt versuchen sie, die Freundin des anderen zu verführen. Zuerst sagen die beiden Frauen: „Nein!“. Aber dann fangen sie an zu zweifeln. Dorabella gibt zuerst nach. Fiordiligi kämpft mit sich – aber auch sie verliebt sich neu. Die Dienerin Despina hilft dabei – sie findet das Spiel lustig. Sie verkleidet sich sogar als Notar, um eine Doppelhochzeit zu machen. Doch dann fliegt alles auf: Die Männer zeigen, wer sie wirklich sind. Die Frauen sind schockiert. Alle vier merken: Wir haben uns gegenseitig wehgetan. Am Ende singen sie zusammen. Sie fragen sich: War dieser Test ein Fehler? Oder haben wir etwas gelernt? Es bleibt offen, wie es mit den Paaren weitergeht.
Musikalische Leitung: Andreas Spering
Regie: Wolfgang Berthold
Ausstattung: Julia Klug
Dramaturgie: Carola Söllner
Projektleitung „Mozart leicht und einfach“: Marc von Reth
Musikalische Assistenz: David Holzinger
Korrepetition: Marc Spiess
Regieassistenz: Alice Bouzanne
Mitarbeit Bühne: Thomas Garvie
BESETZUNG
Fiordiligi: Sonja Isabel Reuter
Dorabella: Johanna Bretschneider
Guglielmo: Markus Auerbach/N. N.
Ferrando: Maximilian Vogler/N.N.
Despina: Ines Vinkelau
Don Alfonso: Frederik Baldus
Brandenburger Symphoniker
Eine Eigenproduktion des Brandenburger Theaters.
OPER VON W.A. MOZART, ÜBERSETZUNG IN EINFACHE DEUTSCHE SPRACHE VON ELNA LINDGENS NACH LORENZO DA PONTE
Ferrando und Guglielmo sind sehr verliebt. Sie glauben, dass ihre Freundinnen treu sind – also nur sie lieben. Aber ihr Freund Don Alfonso sagt: „Ich glaube, keine Frau bleibt treu, wenn ihr ein anderer Mann gefallt.“ Er schlägt eine Wette vor: Die Manner sollen ihre Freundinnen testen. Ferrando und Guglielmo tun so, als müssten sie in den Krieg. Sie verabschieden sich und gehen – aber sie kommen verkleidet zurück, als zwei fremde Männer. Jetzt versuchen sie, die Freundin des anderen zu verführen. Zuerst sagen die beiden Frauen: „Nein!“. Aber dann fangen sie an zu zweifeln. Dorabella gibt zuerst nach. Fiordiligi kämpft mit sich – aber auch sie verliebt sich neu. Die Dienerin Despina hilft dabei – sie findet das Spiel lustig. Sie verkleidet sich sogar als Notar, um eine Doppelhochzeit zu machen. Doch dann fliegt alles auf: Die Männer zeigen, wer sie wirklich sind. Die Frauen sind schockiert. Alle vier merken: Wir haben uns gegenseitig wehgetan. Am Ende singen sie zusammen. Sie fragen sich: War dieser Test ein Fehler? Oder haben wir etwas gelernt? Es bleibt offen, wie es mit den Paaren weitergeht.
Musikalische Leitung: Andreas Spering
Regie: Wolfgang Berthold
Ausstattung: Julia Klug
Dramaturgie: Carola Söllner
Projektleitung „Mozart leicht und einfach“: Marc von Reth
Musikalische Assistenz: David Holzinger
Korrepetition: Marc Spiess
Regieassistenz: Alice Bouzanne
Mitarbeit Bühne: Thomas Garvie
BESETZUNG
Fiordiligi: Sonja Isabel Reuter
Dorabella: Johanna Bretschneider
Guglielmo: Markus Auerbach/N. N.
Ferrando: Maximilian Vogler/N.N.
Despina: Ines Vinkelau
Don Alfonso: Frederik Baldus
Brandenburger Symphoniker
Eine Eigenproduktion des Brandenburger Theaters.
Teilnahmebedingungen
WICHTIGE INFORMATION
LIEBES PUBLIKUM,
bitte informieren Sie sich am Tag der Veranstaltung auf unserer Website:
https://brandenburgertheater.de/
ob es besondere Hinweise zu der Veranstaltung gibt.
bitte informieren Sie sich am Tag der Veranstaltung auf unserer Website:
https://brandenburgertheater.de/
ob es besondere Hinweise zu der Veranstaltung gibt.
Ort der Veranstaltung
Das Kulturzentrum Rathenow ist ein wichtiges Kultur- und Tagungszentrum in der Stadt und im Westhavelland. Ein breites Veranstaltungsprogramm mit Theater, Comedy, Konzerten, Erlebnisgastronomie und vielem mehr lockt jedes Jahr zahlreiche Besucherinnen und Besucher an.
Im multifunktionalen Kulturzentrum Rathenow lassen sich zudem wunderbar Tagungen und private Feiern ausrichten. Des Weiteren befindet sich in den Räumlichkeiten des Kulturzentrums das Optik Industrie Museum Rathenow, das die optische Industrie der Stadt in einer eindrucksvollen Dauerausstellung beleuchtet. Außerdem finden im Haus diverse Ausstellungen einen Raum der Entfaltung.
Das Kulturzentrum Rathenow ist gut mit allen Verkehrsmitteln zu erreichen. Die Bushaltestelle am Märkischen Platz garantiert Anschlüsse mit dem Bus in die Stadt und das Umland. Parkmöglichkeiten stehen vor Ort und in fußläufiger Umgebung zur Verfügung.
Im multifunktionalen Kulturzentrum Rathenow lassen sich zudem wunderbar Tagungen und private Feiern ausrichten. Des Weiteren befindet sich in den Räumlichkeiten des Kulturzentrums das Optik Industrie Museum Rathenow, das die optische Industrie der Stadt in einer eindrucksvollen Dauerausstellung beleuchtet. Außerdem finden im Haus diverse Ausstellungen einen Raum der Entfaltung.
Das Kulturzentrum Rathenow ist gut mit allen Verkehrsmitteln zu erreichen. Die Bushaltestelle am Märkischen Platz garantiert Anschlüsse mit dem Bus in die Stadt und das Umland. Parkmöglichkeiten stehen vor Ort und in fußläufiger Umgebung zur Verfügung.